第327章 我和你一起去可以吗？ (第2/2页)

   “前两天我收到一封信，是新华书店的老板给我寄过来的。”

    林暮雨小声道。

    她起身，走到一旁抽屉里，拿出了一张信纸，递给谢昭。

    谢昭拿过来一看。

    越看越惊讶。

    是江城一中隔壁的新华书店老板——彭成华寄过来的。

    内容很简单，他询问林暮雨能不能，参加人才翻译的选拔考试。

    里面说了大致原因。

    彭成华所在的新华书店，是国营企业。

    他又是店长，那是毋庸置疑的公职人员。

    自从前些年，国家亲美，对于翻译人才有大量需求，因此上头不止一次下达指令，要全国招揽翻译人才。

    彭成华今年有六个名额的指标。

    他一直留意着，可惜到现在还缺两个。

    前段时间，林暮雨接了翻译任务，他就注意到了，于是一直在观察她翻译的稿件质量。

    彭成华发现。

    林暮雨不仅仅翻译的速度越来越快，而且在准确率和质量方面也有了很大提升。

    他这才选择了朝她发出邀请函。

    信件中表示。

    一旦录用，成为新华书店的公职翻译人员，那么每个月都会有底薪，而且还有上夜校学习，考试进入大学专职学习翻译的机会。

    谢昭有些惊讶。

    他虽然重生，但是对于翻译方面还是不熟悉。

    不过，对于林暮雨的学习速度，他还是有点信心的。

    所谓翻译。

    不是简单的将英文翻译过来就可以的。

    得考虑同样的词汇在不同语句里的意境，同样的词，在不同的环境下，往往表达的意思不同。

    还有语法和句式。

    比如英文注重时态，而汉语却主要通过时间状语来体现时态。

    还有更详细些的翻译时的主宾谓要适应目标语言的句式等等。

    这段时间下来。

    林暮雨翻译的书籍，已经从最简单最直白的儿童文学，到一些简单的短篇小说。

    谢昭上次从姚记维修铺捡漏了一台松下录音机，回来修好之后，林暮雨就一直抱着录音机不松手。

    魏庆之给她买了大量的外国原版磁带。

    她每天早上起来听，晚上睡前听，甚至喂奶的时候也放最小声磨耳朵。

    听见不懂的单词，她就反反复复听，记住发音和那一段语句。

    等晚上魏庆之来了，她就背下来，让魏庆之给自己解释，她再猜测词语的意思。

    一开始她还一知半解。

    可是后来，慢慢正确率高了起来，最近这两天，只要魏庆之说出大致意思，她立刻就能精准猜出单词意思。

    猜出之后，又默写几遍，最后请教魏庆之它的更多释义。

    下一次再出现，她能够精确捕捉正确意思和语境。

    这样进步速度，连魏庆之都为她赞叹。

    也不怪彭成华惊讶关注。

    “你想去吗？”

    谢昭问道。

    林暮雨认真点了点头。

    “他说有更好的学习机会，要是能考上，就能进入有专职培训的学校，要是能去那里学习，会有更多的资料。”

    她的声音温柔而坚定。

    “谢昭，我也想努力进步，我想做一个有用的人。”

    谢昭闻言，一下子就笑了。

    他伸手，轻轻拉住了林暮雨的手拍了拍。

    “我媳妇儿有上进心，想进步，我当然支持，我举双手双脚支持！”

    他冲她笑，“明天咱们就收拾东西，后天出发！”

    林暮雨露出笑脸。